one week after former President Michel Martelly departed without a successor. 一周前海地前总统米歇尔·马尔泰利刚卸任，没有后继者。 这里的one week after 为什么翻译成一周前？

如题.

2016-06-26 提问者:Emily辣白菜

教师解答

JESSE lEE

一周前海地前总统米歇尔·马尔泰利刚卸任，没有没有继承人------ 在没有继承人(继任）的情况下，海地前总统米歇尔·马尔泰利卸任一周后-----一周前卸任，跟卸任后一周，时间上是一样的，不过后继者换成继承人或者继任表达上比较自然

2016-06-27

Emily辣白菜: （追问） 嗯，谢谢。我还想请问下Miss Delphine sadly began the same slide that had taken her sister.that后面的had taken her sister是倒装吗？为什么？可以说that her sister had taken吗？

2016-06-27

---

学生讨论

Emily辣白菜:

嗯，谢谢！我还想请问下Miss Delphine sadly began the same slide that had taten her sister.that后面的had taken her sister 是倒装嘛，why? 可以说that her sister had taken嘛？

2016-06-30

---