翻译总是不知道用什么句型、总是写错、
如题.
2016-11-21 提问者:2284128449
教师解答
JESSE lEE
熟能生巧，多练习就行了，单词除了要认识之外，要多看一些例句，记下在什么语境下使用，如果是名词，就记一下用哪些形容词搭配贴合某种语境，以及搭配哪些动词使用，另外要留意一些语境下用什么方式表达更加地道流畅，翻译的最高境界就是流畅的本地化语言表达，看不出翻译的痕迹，同样的翻译，意思都对，可能有的人翻译的干干巴巴，比较直译，换种说法可能就地道、流畅
2016-11-21
JESSE lEE
上面说的是中译英，如果是英译中，注意词汇量积累，英文表达积累，例如哪些形容词来搭配哪些名词，哪些动词用于搭配哪些名词，有很多单词你认识，会写，但是不知道怎么搭配，怎么使用，这就要通过经典的例句来学习，再就是积累一些很好的写作用词，某些词如果你不会，表达一个意思可能就要绕半天，如果贴切的会用这个词，就能传神的表达。例如用indelible修饰impression, 难以磨灭的印象。积累词语搭配能让表达传神，积累词汇量让表达更加丰满，想达到一定的境界，需要这方面的爱好和不断的提升
2016-11-21
学生讨论
尚无讨论。